Translation by
Dr-med. Ralph-Thomas Kiefer
Eberhard-Karls Universität
Tuebingen, Deutschland

Höhepunkte: Emotionale Konsequenzen von SRD/CRPS

Amanda Alberigi

Amanda Alberigi:
Ich hatte geplant mit einem Sportstipendium als Turnerin die Hochschule besuchen zu können und diese Möglichkeit habe ich nun verloren und das war sehr schwer, ich konnte nicht mehr zur Hochschule gehen und die Turnerin werden, die ich sein wollte, noch jemals an den Olympischen Spielen teilnehmen.

Sarah Young

Sarah Young:
Seit meiner Kindheit wollte ich immer Stewardess werden, aber das geht jetzt nicht mehr!

Justin Raulerson

Justin Raulerson:
Ich spielte seit 10 Jahren ohne Unterbrechung Baseball. Und dann habe ich mir den Knöchel gebrochen und diese Erkrankung bekommen und seither habe ich überhaupt nicht mehr gespielt.

Lacey Booth

Lacey Booth:
Ich bin früher viel geritten und jetzt reitet meine Schwester und ich kann nicht obwohl ich so gerne möchte. Meine Mutter hat mir gesagt "nächstes Jahr", und dann haben wir herausgefunden, dass ich sympathische Reflexdystrophie habe und das es kein nächstes Jahr mehr geben wird.

Narrator:
Dr. Richard Hoffmann, klinischer Psychologe mit Erfahrung in der Behandlung emotionaler Bedürfnisse von Patienten, die unter RSD leiden, hat sich mit 4 von RSD betroffenen Patienten zusammengesetzt und sie ermutigt über ihre Erfahrungen mit dieser Erkrankung zu sprechen.

Sarah Young:
Du kannst einfach kein normaler Teenager mehr sein.

Amanda Alberigi:
Es ist schwer jeden Morgen aufzuwachen und wieder den Tag zu durchleben ohne dass es dir möglich ist die Dinge zu tun, die dir vorher so viel Spass gemacht haben und es ist schwer an den Dingen nicht mehr teilzunehmen zu können, an denen du so gerne teilnehmen würdest.

Justin Raulerson:
Du schaffst es einfach nicht mehr, also du kannst einfach das nicht mehr machen, was du früher gemacht hast. Es ist einfach schwer morgens rauszukommen.

Dr. Richard Hoffman discusses RSD with Lacey

Lacey Booth:
Ich war einfach... wenn meine Freunde nach draussen gingen um zu spielen, in der Schule, konnte ich das nicht, verstehen Sie. Alles was ich tun konnte war rumsitzen und ihnen zuschauen.

Sarah Young:
Ich ging zur Therapie und das hatte das Gefühl als wäre ich irgendwie verrückt, ich wusste zwar, dass ich das nicht war, aber ich war irgendwie regelrecht suizidal. (Sarah weinte zu diesem Zeitpunkt.)

Narrator:
Diese Erzählungen sind spontan und nicht vorformuliert entstanden und das Video wurde nicht geschnitten um es den Zuschauern zu ermöglichen die tatsächliche und spontane Diskussion so zu erleben, wie sie stattgefunden hat.

Dr. Hoffmann hat sich auch mit den Müttern der vier Patienten getrennt unterhalten und diese Diskussion wurde nochmals weder geschnitten noch nachbearbeitet.

Renee Raulerson

Mrs. Raulerson:
Und das Schulsystem ist wirklich schlecht. Sie verstehen das einfach nicht, daher wird die Situation sehr schwierig, weil die Kinder in der Schule viel verpassen.

Dr. Hoffman:
Das Schulsystem will sich einfach nicht auf ihre speziellein Bedürfnisse der Kinder einstellen.

Mrs. Raulerson:
Nein, nein.

Patti Booth

Patti Booth:
Es ist sehr schwer, da es Lacey im Moment gerade sehr gut geht und daher ist es schwierig hier zu sitzen und die anderen erzählen zu hören, dass die Erkrankung kommt und geht, das macht Angst, fürchterliche Angst. Wissen Sie, ich erzähle Lacey immer, ich wünschte ich könnte einfach ein Pflaster draufkleben und es küssen, aber das geht ja nicht.

Mrs. Alberigi:
Du fühlst dich einfach hilflos.

Narrator:
Beide Diskussionsbeiträge sollen eine Vorstellung von den emotionalen und psychologischen Auswirkungen einer Krankheit wie SRD geben, sowohl für die Patienten als auch deren Bezugspersonen.

Unsere mit diesem Beitrag verbundene Absicht ist es sowohl den Behandelnden als auch anderen die Gelegenheit zu geben, einen kurzen Einblick in die emotionalen Seite der SRD zu ermöglichen, als wichtige Ergänzung der sehr wichtigen klinischen Informationen, die natürlich eher unpersönlichen sind.

Falls Sie gerne eine ausführlichere Version dieser Sendung, die 2 Stunden lang ist, auf DVD oder VHS-Videokassette kaufen möchten, wenden Sie sich bitte an die Internationale Stiftung zur Erforschung der SRD/CRPS über deren Webseite www.rsdfoundation.org oder rufen Sie die Geschäftsstelle in den Vereinigten Staaten von Amerika unter der Telefonnummer +1-813-907-2312. Der Kaufpreis beträgt $ 49.95 und geht in voller Höhe an die Stiftung zur Erforschung der SRD.